Altec Lansing OCTIV MINI Guida Utente

Altec Lansing OctivDuo Speaker System for iPhone and iPod PlayersSystème d’enceinte Altec Lansing OctivDuo pour iPhone et iPodSistema de parlantes O

8Full-featured Remote DetailsThe full-featured remote lets you operate many functions of your Altec Lansing Octiv Duo speaker system:Turn on your spea

9ENChange audio source Press the “SOURCE” button to cycle through the audio sources: iPod 1, iPod 2, or AUX.Enter the menu on the iPod In “iPod 1” or

10How to Listen to Your iPhone or iPod1 Dock your iPhone or iPod in theAltec Lansing Octiv Duo speakersystem.2 Turn on your speaker system.Press t

11ENIf you have a third audio device, you can enjoy it through your Altec Lansing Octiv Duo speaker system as well. Just connect it via the AUX jack.

12Charging a Third USB Device Maintaining Your Speaker SystemYou can also power and charge a third iPhone or iPod, a non-iPod MP3 player, or other non

13ENTroubleshootingSymptom Possible Problem SolutionSpeaker system doesn’t respond (no power)AC adapter isn’t plugged into a wall outlet or the connec

14TroubleshootingSymptom Possible Problem SolutioniPhone or iPod doesn’t respond to the speaker system or remoteiPhone or iPod is not installed proper

15ENSymptom Possible Problem SolutionSound is distortedVolume level is set too high. Decrease the volume.Sound source is distorted. If the iPhone or i

16ALTEC LANSING ONE-YEAR LIMITED WARRANTYWhat Does the Warranty Cover?Altec Lansing warrants that its products shall be free from defects in materials

17FRBienvenueNous vous remercions de votre acquisition du système d’enceinte Octiv Duo d’Altec Lansing. Spécifiquement conçu pour fonctionner avec votr

iiWelcomeThank you for purchasing the Altec Lansing Octiv Duo speaker system. Designed specifically to work with your iPhone and iPod players, this dua

18ATTENTIONPour prévenir l’électrocution, ne pas brancher la fiche polarisée dans un prolongateur, une prise de courant ou toute autre prise d’aliment

19FRSommaireBienvenue ...

20Contenu de l’emballageAdaptateur CATélécommande toutes fonctionsGuide d’installation rapideSystème d’enceintes Altec Lansing Octiv DuoAdaptateurs po

21FRMise en routePlacez votre système d’enceinte Altec Lansing Octiv Duo sur un bureau, une bibliothèque, un comptoir ou une autre surface plane et so

22Insertion et retrait des adaptateurs pour iPhone et iPodVotre système d’enceinte Octiv Duo d’Altec Lansing est livré avec plusieurs adaptateurs pour

23FRCaractéristiques et indicateurs de l’enceinteStation d’accueil universelle 2 pour iPhone ou iPodTouche d’augmentation du volumeLED iPod 1LED iPod

24CommandesMettre votre système sous tensionAssurez-vous que l’adaptateur CA est bien connecté au système et branché dans une prise murale. Consultez

25FRDétails de la télécommande multifonctionsLa télécommande multifonctions vous permet de piloter un grand nombre de fonctions de votre système d’enc

26Changer de source audio Appuyez plusieurs fois sur la touche «SOURCE» pour faire défiler les sources audio: iPod 1, iPod 2 ou AUX.Accéder au menu

27FRComment écouter votre iPhone ou iPod1 Placez votre iPhone ou votre iPod dans le système d’enceinte Octiv Duo d’Altec Lansing.2 Mettez votre syst

1ENCAUTIONTo prevent electric shock do not use this (polarized) plug with an extension cord, receptacle or other outlet unless the blades can be fully

28Si vous possédez un autre appareil audio, vous pouvez également l’écouter sur votre système d’enceinte Altec Lansing Octiv Duo. Il suffit de le conne

29FRCharger un troisième périphérique USB Entretien et maintenance de votre systèmeVous pouvez aussi alimenter et recharger un troisième iPhone ou iPo

30Recherche de pannesSymptôme Problème possible SolutionLe système d’enceinte ne répond pas (il ne s’allume pas)La prise de l’adaptateur AC n’est pas

31FRRecherche de pannesSymptôme Problème possible SolutionL’iPhone ou iPod ne répond pas aux commandes du système d’enceinte ou à la télécommandeL’iPh

32Recherche de pannesSymptôme Problème possible SolutionLe son est déforméLe réglage du volume est trop élevé. Baissez le volume.Le son de la source e

33FRGARANTIE ALTEC LANSING LIMITÉE D’UN ANQuels sont les éléments couverts par la garantie?Altec Lansing garantit que ses produits sont dépourvus de

34BienvenidoGracias por comprar el sistema de parlantes OctivDuo de Altec Lansing. Diseñado específicamente para funcionar con el iPhone y el iPod, es

35SPPRECAUCIÓNPara evitar choques eléctricos no utilice este enchufe (polarizado) con una extensión, receptáculo u otro tomacorriente a menos que se p

36ContenidoBienvenido ...

37SPContenidos del paqueteAdaptador de CAControl remoto con todas las funcionesGuía de conexión rápidaSistema de parlantes OctivDuo de Altec Lansing

2ContentsWelcome ...

38Uso por primera vezColoque el sistema de parlantes OctivDuo de Altec Lansing en un escritorio, estante, mostrador u otra superficie dura.ADVERTENCIA

39SPColocar y quitar adaptadores para el iPhone y el iPodSu sistema de parlantes OctivDuo de Altec Lansing incluye adaptadores removibles para los mo

40Funciones e indicadores del parlanteEstación de acoplamiento universal 2 para iPhone o iPodBotón aumentar volumeniPod 1 LEDiPod 2 LEDLED AUXEstación

41SPControles del parlanteEncienda el sistema de parlantesAsegúrese de que el adaptador de CA esté conectado al sistema y enchufado a la pared. Vea la

42Detalles del control remoto con todas las funcionesEl control remoto con todas las funciones le permite utilizar muchas funciones del sistema de par

43SPCambiar la fuente del audio Presione el botón “SOURCE” (fuente) para cambiar entre las fuentes del audio: iPod 1, iPod 2 o AUX.Ingrese al menú del

44Cómo escuchar el iPhone o iPod1 Acople el iPhone o iPod en el sistema de parlantes OctivDuo de Altec Lansing.2 Encienda el sistema de parlantes.P

45SPSi posee un tercer dispositivo de audio, también podrá disfrutarlo a través del sistema de parlantes OctivDuo de Altec Lansing. Simplemente conéc

46Cómo cargar un tercer dispositivo USB Mantenimiento del sistema de parlantesTambién puede conectar y cargar un tercer iPhone o iPod, un reproductor

47SPSolución de problemasSíntoma Posible problema SoluciónEl sistema de parlantes no responde (no enciende)El adaptador de CA no está enchufado en un

3ENPackage ContentsAC adapterFull-featured remoteQuick connect guideAltec Lansing Octiv Duo speaker systemAdapters for iPhone and iPod players (Addit

48Solución de problemasSíntoma Posible problema SoluciónEl iPhone o el iPod no responde al sistema de parlantes o al control remotoEl iPhone o el iPod

49SPSolución de problemasSíntoma Posible problema SoluciónEl sonido está distorsionado.El nivel de volumen está fijado demasiado alto. Baje el volumenL

50GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO DE ALTEC LANSING¿Qué cubre la garantía?Altec Lansing garantiza que sus productos no tendrán defectos de material o de ma

51PTBem-vindoObrigado por adquirir o sistema de alto-falantes OctivDuo da Altec Lansing. Projetado especificamente para funcionar com iPhone e iPod, e

52CUIDADOPara evitar choque elétrico, não use esta tomada (polarizada) com um cabo de extensão, receptáculo ou outra saída, a menos que os pinos da to

53PTConteúdoBem-vindo ...

54Conteúdo da embalagemAdaptador CAControle remoto completoGuia de conexão rápidaSistema de alto-falantes OctivDuo da Altec Lansing Adaptadores para

55PTPrimeiros passosColoque o sistema de alto-falantes OctivDuo da Altec Lansing em uma mesa, estante, balcão ou outra superfície sólida.AVISO Para e

56Colocação e remoção de adaptadores para iPhone e iPodO sistema de alto-falantes OctivDuo da Altec Lansing inclui adaptadores removíveis para os mod

57PTRecursos e indicadores dos alto-falantesEstação de encaixe universal 2 para iPhone ou iPodBotão Aumentar VolumeLED 1 de iPodLED 2 de iPodLED AUXEs

4Getting StartedPlace your Altec Lansing Octiv Duo speaker system on a desk, bookshelf, counter, or other hard surface.WARNING In order to prevent acc

58Controles do alto-falanteLigar o sistema de alto-falantesVerifique se o adaptador CA está conectado no sistema e na tomada de parede. Consulte a seçã

59PTDetalhes do controle remoto completoO controle remoto completo permite operar muitas funções no sistema de alto-falantes OctivDuo da Altec Lansin

60Mudar a origem de áudio Pressione o botão “SOURCE” para alternar entre as origens de áudio: iPod 1, iPod 2 ou AUX.Entrar no menu do iPod No modo “iP

61PTComo ouvir o iPhone ou o iPod1 Encaixe o iPhone ou iPod no sistema de alto-falantes OctivDuo da Altec Lansing.2 Ligue o sistema de alto-falante

62Se você tem um terceiro dispositivo de áudio, também pode usá-lo com o sistema de alto-falantes OctivDuo da Altec Lansing. Basta encaixar no conect

63PTCarregar um terceiro dispositivo USB Cuidados com o sistema de alto-falantesVocê também pode alimentar e carregar um terceiro iPhone ou iPod, um

64Diagnóstico de falhasSintoma Possível problema SoluçãoO sistema de alto-falantes não responde (sem energia)O adaptador CA não está conectado em uma

65PTDiagnóstico de falhasSintoma Possível problema SoluçãoO iPhone ou iPod não responde ao sistema de alto-falantes ou ao controle remotoO iPhone ou i

66Diagnóstico de falhasSintoma Possível problema SoluçãoO som está distorcidoO nível de volume ajustado está muito alto. Reduza o volume.A fonte de so

67PTGARANTIA LIMITADA DE UM ANO DA ALTEC LANSINGO que a garantia cobre?A Altec Lansing garante que seus produtos estarão livres de defeitos de materia

5ENPlacing and Removing Adapters for the iPhone and iPodYour Altec Lansing Octiv Duo speaker system includes removable adapters for today’s popular iP

www.alteclansing.comHEADQUARTERS  535 Rte. 6 & 209, Milford, PA 18337-0277 • 800-ALTEC-88. 570-296-4434. • Fax 570-296-6887ASIA/PACIFIC 23/F, Offi

6Speaker Features and IndicatorsUniversal docking station 2 for iPhone or iPodVolume increase buttoniPod 1 LEDiPod 2 LEDAUX LEDUniversal docking stati

7ENSpeaker ControlsTurn on your speaker systemEnsure the AC adapter is connected to the system and plugged into the wall. See the Getting Started sect